В антологию о Гоге Борачинском На РТ (первый факультет, ФРТК, МФТИ) был (к сожалению, умер сразу после...

Примерно на первом курсе, когда девочки пачками слали друг другу письма счастья, чем уже порядком задолбали, получила я одно такое от излишне романтичной особы. Смысл его сводился к тому, что надо было прислать этой девушке в ответ мужское имя, и то, которое будет получено каким-то там по счету, будет именем ее суженого. Зарождавшийся во мне циник отправил ей Сруля... Близкой дружбы у нас не получилось.

В американских фильмах можно часто услышать оскорбительное слово“сакер”. Англо-русский словарь утверждает, что на русский онопереводится как “сосунок”. Но если принять во внимание, что в тех жефильмах это слово обычно сопровождается выразительным поднятием среднегопальца, то ясное дело, что он хоть и сосунок, но речь идет вовсе не огрудном молоке, а о кое-чем более неприличном…В одной известной японской фирме решили в очередной раз съэкономить ивместо профессионального переводчика пригласили на важную встречу своегосотрудника – вчерашнего студента технического вуза.А встреча действительно была серьезная – высокий начальник из Японииприехал в Москву и пригласил представителей фирм-диллеров в ресторан,чтобы за неспешным обедом поговорить о перспективах бизнеса и прочейерунде.Когда японец вошел в ресторан, все просто загляделись. Именно так помнению присутствующих и должен выглядеть настоящий самурай: высокийхудой японец был очень сдержан на жесты и мимику. Черные умные глазасловно пронзали собеседника насквозь. И так и казалось, что на поясе унего висит воображаемый самурайский меч.Разговор же велся на английском языке через студента-переводчика,который весьма лихо справлялся со своими обязанностями. Часто не знаяточного перевода какого-нибудь слова, он заменял его другим, близким посмыслу, или просто описывал предмет. Так “хлебопечку” он перевел как“прибор, выпекающий хлеб”. При этом он не упускал случая между деломопрокинуть в рот стаканчик саке или проглотить рулетик суши.Словом, все были довольны. И тут начальник задал роковой вопрос: “А естьли у наших русских друзей какие-нибудь проблемы?” Студент перевелвопрос на русский. Один из московских дилеров, порядком разгоряченныйвыпитым саке, что-то громко стал говорить, жестикулируя и брызгаяслюной. По его красной физиономии японец понял, что у “русских друзей”есть очень серьезные проблемы и уставился на студента в ожиданииперевода.Студент на мгновение наморщил лоб, а затем споро сказал по-английскипримерно следущее: “Да все вообщем то хорошо, только ваши японскиегрязные “сакеры” очень плохо работают в наших условиях”.Лицо японца мгновенно залилось краской, губы поджались, усы ощетинились,а рука потянулась к воображаемому мечу – этот человек многое в своейжизни повидал, но его еще никто и никогда не мог назвать “японскимгрязным сакером” безнаказанно.И дело легко могло бы кончиться кровопролитием, если бы кто-то издиллеров, немного знающих английский не поправил: “Да не грязные сакеры,а вакуумные очистители” – так по английски называют пылесосы, которыенаш студент решил перевести дословно.Уж не знаю, стали ли теперь в этой японской фирме наниматьпрофессиональных переводчиков, так как я там с того самого дня больше неработаю…Игорь (igor@levitski.com)

В Австралии у каждой школы (колледжа и т.п.) есть свое имя. Сегоднясажусь в автобус — напротив меня три студентки чей-то радостно щебечут.А я тихо сползаю на пол — на каждой написано Korowa.LLlypuK`

Пpиходит гpузин в баню. Hу, помылся, попаpился, думает: "Hеплохо быи тpахнуть кого...". Беpет бумажку 10 долларов, кидает на пол, и стоитpядом с безучастным видом.Идет мужик: "О, 10 долларов!" Hагибается за купюpой, гpузин ему всаживаетпо самый небалуй. Чеpез некотоpое вpемя гpузин снова кидает баксы на поли ждет. Идет студент, видит деньги, ухмыляется и пpоходит мимо. Гpузин(с досадой): "Вах! Какой стpанный малчик, да...", — нагибается за своейкупюpой,— "..Ха.а.а....... -=8-[ + ]... И коваpный.... !"

Там на небесах:Бог(Б) говорит своему посланнику за месяц до экзаменов(П):Б: — Слетайка ты на землю и посмотри как там к экзаменам готовяться...Слетал посланик и говорит:(П): — Ты не представляешь, ботаники — учат, горники — учат, связисты — бухают.Через полмесяца та-же: (П): — Ты не представляешь опять, ботаники — учат, горники— учат , связисты — бухают перед экзаменом...Б: — Слетайка ты на землю и посмотри как там к экзаменам готовяться...Прилетает посланник и говорит:(П): — Ботаники — гуляют, горники — гуляют, а связисты — моляться!!!(Б): — Вот видишь, Св. Петр, вот им мы и поможем!!!