Примерно на первом курсе, когда девочки пачками слали друг другу письма счастья, чем уже порядком задолбали...

В американских фильмах можно часто услышать оскорбительное слово“сакер”. Англо-русский словарь утверждает, что на русский онопереводится как “сосунок”. Но если принять во внимание, что в тех жефильмах это слово обычно сопровождается выразительным поднятием среднегопальца, то ясное дело, что он хоть и сосунок, но речь идет вовсе не огрудном молоке, а о кое-чем более неприличном…В одной известной японской фирме решили в очередной раз съэкономить ивместо профессионального переводчика пригласили на важную встречу своегосотрудника – вчерашнего студента технического вуза.А встреча действительно была серьезная – высокий начальник из Японииприехал в Москву и пригласил представителей фирм-диллеров в ресторан,чтобы за неспешным обедом поговорить о перспективах бизнеса и прочейерунде.Когда японец вошел в ресторан, все просто загляделись. Именно так помнению присутствующих и должен выглядеть настоящий самурай: высокийхудой японец был очень сдержан на жесты и мимику. Черные умные глазасловно пронзали собеседника насквозь. И так и казалось, что на поясе унего висит воображаемый самурайский меч.Разговор же велся на английском языке через студента-переводчика,который весьма лихо справлялся со своими обязанностями. Часто не знаяточного перевода какого-нибудь слова, он заменял его другим, близким посмыслу, или просто описывал предмет. Так “хлебопечку” он перевел как“прибор, выпекающий хлеб”. При этом он не упускал случая между деломопрокинуть в рот стаканчик саке или проглотить рулетик суши.Словом, все были довольны. И тут начальник задал роковой вопрос: “А естьли у наших русских друзей какие-нибудь проблемы?” Студент перевелвопрос на русский. Один из московских дилеров, порядком разгоряченныйвыпитым саке, что-то громко стал говорить, жестикулируя и брызгаяслюной. По его красной физиономии японец понял, что у “русских друзей”есть очень серьезные проблемы и уставился на студента в ожиданииперевода.Студент на мгновение наморщил лоб, а затем споро сказал по-английскипримерно следущее: “Да все вообщем то хорошо, только ваши японскиегрязные “сакеры” очень плохо работают в наших условиях”.Лицо японца мгновенно залилось краской, губы поджались, усы ощетинились,а рука потянулась к воображаемому мечу – этот человек многое в своейжизни повидал, но его еще никто и никогда не мог назвать “японскимгрязным сакером” безнаказанно.И дело легко могло бы кончиться кровопролитием, если бы кто-то издиллеров, немного знающих английский не поправил: “Да не грязные сакеры,а вакуумные очистители” – так по английски называют пылесосы, которыенаш студент решил перевести дословно.Уж не знаю, стали ли теперь в этой японской фирме наниматьпрофессиональных переводчиков, так как я там с того самого дня больше неработаю…Игорь (igor@levitski.com)

В Австралии у каждой школы (колледжа и т.п.) есть свое имя. Сегоднясажусь в автобус — напротив меня три студентки чей-то радостно щебечут.А я тихо сползаю на пол — на каждой написано Korowa.LLlypuK`

Пpиходит гpузин в баню. Hу, помылся, попаpился, думает: "Hеплохо быи тpахнуть кого...". Беpет бумажку 10 долларов, кидает на пол, и стоитpядом с безучастным видом.Идет мужик: "О, 10 долларов!" Hагибается за купюpой, гpузин ему всаживаетпо самый небалуй. Чеpез некотоpое вpемя гpузин снова кидает баксы на поли ждет. Идет студент, видит деньги, ухмыляется и пpоходит мимо. Гpузин(с досадой): "Вах! Какой стpанный малчик, да...", — нагибается за своейкупюpой,— "..Ха.а.а....... -=8-[ + ]... И коваpный.... !"

Там на небесах:Бог(Б) говорит своему посланнику за месяц до экзаменов(П):Б: — Слетайка ты на землю и посмотри как там к экзаменам готовяться...Слетал посланик и говорит:(П): — Ты не представляешь, ботаники — учат, горники — учат, связисты — бухают.Через полмесяца та-же: (П): — Ты не представляешь опять, ботаники — учат, горники— учат , связисты — бухают перед экзаменом...Б: — Слетайка ты на землю и посмотри как там к экзаменам готовяться...Прилетает посланник и говорит:(П): — Ботаники — гуляют, горники — гуляют, а связисты — моляться!!!(Б): — Вот видишь, Св. Петр, вот им мы и поможем!!!

В 2001 году группа 10-12 человек аграрного вуза выехала из Беларуси настажировку в Германию. Там мы пахали на бюргеров за копейки по их мерками неплохие (но и не сильно хорошие) деньги для студентов нашей страны.Однако, помимо работы у фермеров, каждую неделю исправно ездили в ихколледж, где обучались языку и разным необходимым наукам. На это делоотводился 1 полный день. Для нас это было дополнительным выходным.Стимул для учебы был простой. В конце стажировки — экзамен. Кто сдает -получает 300 дойч марок (сегодня это где-то 150 евро), кто нет — ничегоне получает. Однако история не про то.Стояли мы как-то на остановке возле этого колледжа, где мирно ожидалиавтобус, который развезет нас снова по своим деревням (каждый работал наотдельной ферме и жил там в семье). Возле остановки находилась парковка,которую подметал дворник в резиновых сапогах и комбинезоне. Одинприятель заметил:— Вот, пацаны, отучимся, вернемся в Беларусь крутыми специалистами. Этовам не двор метлой мести.Примерно через минуту после его слов дворник достал из кармана ключи,возле него пискнула и мигнула фарами ауди 80. Спокойно подойдя кбагажнику, он снял комбинезон и сапоги, туда же отправил метлу. Изсалона достал пиджак, и получился обычный немецкий бюргер в костюме,который сел за руль и так же спокойно уехал.После минутного молчания кто-то тихо сказал:— А может лучше дворником?Но было не очень смешно. Скорее обидно.