Взялся за перевод на иностранный язык текста по автомобилям. На второй
странице споткнулся. Оказывается, ни в одном европейском и даже
африканском языке нет эквивалента русскому термину "автолюбитель".
Помогите!

Дипломированный переводчик с 20-летним стажем.

Те, кто считают, что русские медленно запрягают, видимо просто никогда не ездили с ними за водкой.

— Что общего у соевых бобов и вибраторов?
— И одни, и другие пытаются стать заменителями настоящего мяса.

Евреи не едят свинины, креветок, не пьют молоко. Многие русские — тоже, но совсем по другой причине.

Чукча стоит на проезжей части и думает:
— Однако обманул я водителя такси, деньги заплатил, а сам не поехал.

Двое англичан приехали на дикий запад. Заходят они в салун и видят объявление: ``Платим #100 за один скальп индейца``. Один другому говорит:
— Смотри, деньги сами идут к нам в руки! Поехали искать индейцев!
Они долго скакали по прерии, наконец, нашли двух каких-то несчастных индейцев. Убили, оскальпировали, привезли скальпы обратно в салун. Получили оба по #100, остались очень довольны, решили повторить акцию на следующий день.
Ночевать англичане устроились в палатке на краю города. С утра один просыпается, выходит из палатки и видит — палатку окружили несколько сотен индейцев. Он вбегает обратно в палатку, будит приятеля и радостно кричит:
— Мы богаты! Мы богаты!!!

— Что нужно, чтобы Украина передала ядерное оружие России?
— Сто мегатонн сала.

Центризбирком России резко осудил систему подсчета голосов на выборах в
Украине: Это черт знает что! Выборы уже завтра, а победитель до сих пор
неизвестен!

Приехaли в aфрикaнскую стрaну советские пaртийные рaботники (С)свою идеологию продвигaть.
Собрaли несколько племен (П) с вождями нa митинг.
(С) — Мы построим вaм зaводы и фaбрики!
(П) — Нaбaдaнгa!!! — весело кричaли полуголые черные люди.
(С) — Мы построим вaм теaтры и школы!
(П) — Нaбaдaнгa!!! — вторили они.
(С) — Мы обеспечим вaс питьевой водой и медикaментaми!
(П) — Нaбaдaнгa!!!
Вечером все нaпились и пустились в пляс вокруг костров. Нaш глaвный идеолог тоже не рaстерялся,
рaзделся и дaвaй отплясывaть с черными брaтьями. Двa вождя сидят. Один другому:
— Нaдо же кaкой большой белый человек и кaкой мaленький у него Бaдaнгa.

Чукча приехал из Москвы и рассказывает:
— Однако, апельсины ел! Вкус — прямо как...
— Тюленя?
— Нет...
— Оленя?
— Нет, вкус... как... сношаться!

Встретились как-то три пилота: американский (А), германский (Г) и русский (Р). Ну как положено при встрече в теплой обстановке сидят, выпивают и хвастаются своей авиацией.
Г: Вот у нас есть десантный Мессершмидт — танковая дивизия входит!
Р и А: Ну, выпьем за германскую авиацию!
А: А вот в наш транспортный Боинг спокойно эскадра авианосцев входит!!
Р и Г: Ну, выпьем за американскую авиацию!
Р: Возвращаемся как-то мы с полетов на своем Руслане... Слышу — из салона какой-то посторонний звук. Ну и говорю своему двенадцатому пилоту — сгоняй, посмотри, что там такое. Ну он прыгнул на мотоцикл и умчался. Час нету, два нету — приезжает. "Ну что там?" "Да иллюминатор не закрыли — какие-то Боинг с Мессером залетели и вокруг лампочки жужжат..."

Три англичанина играют в преферанс. Вист — 10 фунтов. Один из них играет мизер, получает 4 взятки. Разрыв сердца, похороны, гроб несут его партнеры по последней пуле. Один другому:
— Сэр Джон, а вы знаете, если бы покойный сэр Вильям тогда зашел бы в пику, а не в бубну, то мы бы ему дали 6 взяток вместо
— И так неплохо получилось.

По роду деятельности регулярно общаюсь с китайскими товарищами. В силу менталитета и своеобразного отношения к русскому языку регулярно выдают перлы. Из сегодняшнего:
— Мы вам выслали инструкцию. Она на китайском, но там все понятно...

— Верите ли вы в наследственность? — спрашивают английского лорда.
— Конечно! Только благодаря ей я владею всем своим недвижимым имуществом.

— Как будет "Украина" по-немецки?
— Хохланд.

В украинском языке появилось новое слово — «ющенко». Оно обозначает
человека, который берет чужое без разрешения и при этом не ворует.

Приехала как то к Князю русскому "Ясно солнышко" царица заморская Пир закатили. . .
Царица спрашивает:
— Князь, а почему тебя называют Ясно Солнышко?
Князь:
— Ну смотри, царица, по леву сторону сидят бояре — час побухают второй побухают и домой пойдут, по праву сторону сидят дворяне — час побухают второй побухают и домой к женам пойдут... А ты, царица, выпъешь, закусишь, Я отведу тебя в палаты и В@@БУ — ЯСНО, СОЛНЫШКО?

Аэропорт, международный бар, заходит русский и заказывает бутылку водки. Выпил две рюмки. И чем-то ему японец не понравился:
— Слышь, японец, пойдем выйдем, поговорим.
Вышли, слышится удар. Японец заходит в бар:
— Японская стуцька, однако, дзиудзицу называется.
Русский молча заходит в бар с фингалом под глазом. Выпил еще две рюмки. Опять подходит к японцу.
— Слышь, косой, пойдем выйдем, поговорим.
Вышли, опять слышится удар. Японец заходит в бар:
— Японская стуцька, однако, каратэ называется.
Русский молча заходит в бар с фингалом под вторым глазом. Допил бутылку. Снова подходит к японцу.
— Слышь, косой, пойдем выйдем, поговорим.
Вышли, слышится сильнейший удар. Русский заходит в бар:
— Японская штучка, однако, бампер от "Тойоты" называется.

— Гиви, ти что кушаешь?
— Рыба.
— А гдэ взял, да?
— Сам припрыгал.
— А пачэму зэленый?
— Маладой эще...

Идет грузин с футбольного матча. Навстречу ему другой грузин.
— Вах! С матча идещь?
— Да!
— Какой счет?
— Два нол!
— Вах! И кто вииграл?
— Ти щто, савсэм дурак? ! Нол справа, нол слэва!