80-Е годы, ГДР Хвастался один немецкий переводчик, что идеально знает русский язык, переведет любую...

— Изя! Не ешь так много мороженого!— Почему?— Пукнешь — отморозишь себе ноги!

В тундре разбился самолет с золотом. Чукча нашёл золото и всё спрятал. Началось расследование — переводчик спрашивает чукчу:— Куда ты дел золото?Чукча отвечает:— Не скажу!Переводчик снова говорит:— Если ты не скажешь где золото, тебя расстреляют.Чукча отвечает:— Золото закопано за юртой.Переводчик переводит:— Расстреливайте, но где золото спрятал, всё равно не скажу!

Конец войны. Двое армян бегут из немецкого плена. Их видит охранник, но... война кончается, парень он добрый, короче отпускает их и даже отдает автомат. Армяне отходят, и вдруг первый армянин дает длинную очередь по немцу.Второй армянин:— Ты чего? Он же нас отпустил?— Дурак, сколько я денег сэкономил!— ?!— Вот закончится война, приедет он в Армению, а нам — оказывай армянское гостеприимство — шашлык, коньяк, Севан, Эчмиадзин...

Звёздные войны — эпизод 3: Атака клоунов.В главных ролях — сборная России...

На тему идиотских переводов.Живу я в Молдавии. сама молдованка, но русским владею оч хорошо, поэтомуиногда перевожу и даже редактирую... довелось как-то прочитатьнеотредактированный текст перевода на русский язык учебной программы длямладших классов. так вот, в этом тексте название известного произведенияГ. Х. Андерсена "Гадкии утенок" было переведено с румынского на русскийкак... "НЕКРАСИВАЯ УТОЧКА"! (я долго смеялась, а потом подумала, пожалуйтакое название звучит даже гуманнее... НЕКРАСИВАЯ — это как-то мягче,чем ГАДКИЙ!): )