С форума переводчиков.
"Понятие "Колобок" вообще не переводится

В финале плей-офф Колобку не хватило концентрации.

Почему Иван-дурак умнее, чем Иван-царевеч? Потому что Иван-дурак женился
на царевне, а царевич — на жабе...

СКАЗКА
И пошел дед к Синему морю. И закинул невод. И поймал золотую рыбку. И
молвила ему рыбка человеческим голосом: "Я буду разговаривать с вами
только в присутствии моего адвоката".

Вломил как-то Иван-Царевич хороших люлей Варваре-Красе, и стала она
сразу и Василисой Прекрасной и Марьей-Искусницей.

Поймал как-то мужик золотую лягушку.
— Исполняй три желания, тогда отпущу.
— Ты что, мужик, сдурел, я же не золотая рыбка.
— Ну тогда хотя бы одно.
— Ну ладно, загадывай.
Думал мужик, думал...
— Хочу, говорит, чтобы у меня Все было!
— Хорошо, мужик. У тебя все Было!

Новый русский на рыбалке.
Вытаскивает, как положено, золотую рыбку.
Та, как всегда, три желания за свободу свою предлагает к исполнению.
Задумался новый русский.
— Хочу, чтобы все светофоры при моем приближении зеленью светили – это
раз.
— Хочу, чтобы все пробки при моем приближении коридор для моего проезда
высвобождали, — это, значит, два.
— Хочу, чтобы все менты при моем проезде честь мне отдавали – это три.
Рыбка:
— Как же так, всегда дворцы, деньги и девки, а тут что-то президентское
тебе захотелось!?
Новый русский:
— Скромнее надо, рыбонька, быть, скромнее.

Как известно, отцом русской, да и всей мировой демократии, являлся Змей
Горыныч, имевший три головы и соответственно три самостоятельных ветви
власти — исполнительную, законодательную и судебную. Но недавние
раскопки показали, что у Горыныча была и четертая голова, олицетворявшая
власть самого народа. Но ее кто-то ловко под шумок отхерачил.

Основателем демократии на Земле является Змей Горыныч, имевший три
независимых друг от друга ветви власти.

Представление в грузинском театре. Все роли исполняют мужчины-грузины. Сцена: домик бабушки, в постели волк. Красная Шапочка у постели задает ему вопросы:
— Бабушка, бабушка, а пачэму у тэбя такие бальшие ущи?
— Эта чтобы лючше тэбя слишать, винучка!
— Бабушка, бабушка, а пачзму у тэбя такие бальшие глаза?
— Это чтобы лючше тэбя видэтъ, винучка!
— Бабушка, бабушка, а пачэму у тэбя такой бапьшой нос?
Пауза
— ДА ТИ НА СВОЙ ПАСМАТРИ!

Приходит Чебурашка из магазина и говорит Гене:
— Слышь, Ген, там у магазина человеки яму копают!
— Ну, сколько раз тебе, Чебурашка, говорить не человеки, а люди!
— Ну, я и говорю, что там одна людя в яму упала.

— Чебурашка, слышь, что говорю?
— Гена, ну, ты посмотри на меня! Конечно, слышу!

Крокодил Гена просыпается со страшнейшего бодуна (весь не зеленый даже, а синеватый) и так ласково-ласково зовет:
— Чебуль, а Чебуль, сбегай за водкой!
В ответ тишина.
— Чебуль, а Чебуль, ну, сбегай за водкой!
Опять тишина.
— Чебуль, ну, сбегай!
Из другого угла хрипло отзывается Чебурашка:
— Вот как с утра за водкой бежать, так Чебуль, а как пить, так прорва ушастая!

Гена с Чебурашкой пытаются украсть авоську с форточки. Чебурашка полез, а Гена ждет внизу. Подходит милиционер:
— Вы что тут делаете?
— Подарки к Новому году развешиваем!
— Ты что, зеленый, сдурел?
— Мда? Хм. Ну ладно. Эй, ушастый! Снимай подарки!

Ползут по пустыне 2 унитаза:
— Ген, а Ген! Давай приколупаемся к той черепахе!
— Не надо, Чебурашка, мы к Хоттабычу уже приколупались.